1
00:00:00,240 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:02,600 --> 00:00:08,160
CU SOTTITOLU TELETEXT

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
*buzzer*

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
* piccu *

5
00:00:53,920 --> 00:00:55,920
Iè, per piacè?

6
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
Bonghjornu, madame.
- Bonghjornu.

7
00:01:06,400 --> 00:01:09,520
L'ovu hà ancu coccu per 3 minuti?
- Di sicuru.

8
00:01:09,600 --> 00:01:14,760
L'aghju cottu per voi.
- Si pò cuntà.

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,960
Per piacè apre a finestra
è i cortini,

10
00:01:22,039 --> 00:01:26,039
cusì ch'e aghju torna
pò vede e vostre belle muntagne.

11
00:01:26,960 --> 00:01:30,800
Sapete,
Mi sentu assai megliu.

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,600
U mo maritu è eiu
anu decisu,

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
per vultà à Francoforte.

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
Mi mancherete, madame.

15
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
Vulete torna l'annu prossimu ?
- Di sicuru.

16
00:01:41,840 --> 00:01:45,120
S'ellu hè i buttreghi
permette à u mo maritu.

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Hà una quantità incredibile di travagliu da fà.

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
Per piacè pigliate un postu !

19
00:01:50,600 --> 00:01:53,920
Circa ciò chì I
vulia parlà cun voi...

20
00:01:54,000 --> 00:01:59,759
Pudemu in a nostra casa
bisognu di una persona capace.

21
00:01:59,840 --> 00:02:03,440
U mo maritu è eiu,
simu d'accordu tramindui

22
00:02:03,520 --> 00:02:06,880
chì site esattamente a persona ghjusta
seria per noi.

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
Semu assai soddisfatti di voi.

24
00:02:09,600 --> 00:02:15,240
Grazie. Sò cuntentu di questu, ma ...
- Vi passari bè cun noi.

25
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
Avete a vostra propria stanza
è abbastanza salarii.

26
00:02:18,840 --> 00:02:23,360
Ti sò grata
per a vostra offerta. Ma ùn possu micca.

27
00:02:23,440 --> 00:02:28,760
Induve ci hè una vulintà, ci hè un modu.
Chì ghjè u vostru prublema, zitellu?

28
00:02:28,840 --> 00:02:30,600
Di mi!

29
00:02:30,680 --> 00:02:34,520
Pudete fidà di mè.
Ci cunnoscemu bè.

30
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Aghju un zitellu,
ch'e aghju da piglià cura.

31
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Avete un zitellu ?
- Ùn hè micca mè.

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
A mo surella.

33
00:02:45,640 --> 00:02:49,560
Hè finita cù u dulore
a morte inespettata di u so maritu

34
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
ancu mortu.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
L'aghju prumessu
per cura di u so figliolu, di Heidi.

36
00:02:56,000 --> 00:03:00,240
Puderia avè u zitellu
ùn porta micca à altri parenti?

37
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Iè, ci hè un altru, u vostru Öhi.

38
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
Oh ehi ?

39
00:03:05,320 --> 00:03:07,520
U vostru missiavu.

40
00:03:07,600 --> 00:03:11,280
Hè vivu dapoi anni
cum'è un eremita in muntagna.

41
00:03:11,360 --> 00:03:13,880
Ùn vole micca esse cun nimu
avè qualcosa à fà.

42
00:03:13,960 --> 00:03:18,920
Ùn sò micca s'ellu hè bonu per
u zitellu avissi a purtari lu.

43
00:03:19,640 --> 00:03:24,360
Ma Dete, hè per quessa chì pudete
Ùn arruvinà u vostru avvene.

44
00:03:24,440 --> 00:03:28,520
Guadagnerete tantu,
chì seguite u zitellu

45
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
o pudè amparà qualcosa.

46
00:03:30,880 --> 00:03:34,520
Cù questu diventate u zitellu
aiuta assai di più.

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Pensateci !

48
00:03:37,520 --> 00:03:40,200
Iè. Se crede, madame.

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
* Musica frizzante *

50
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Oh!

51
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
Heidi, ti faci male?

52
00:04:04,560 --> 00:04:08,800
Iè, fa male.
- Stringhje i denti !

53
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Brrr!

54
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
Vulete andà in Dorfli ?

55
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Allora vai!
- Innò grazie.

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Per piacè!

57
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Hè abbastanza spaziu.

58
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
U cavallu ùn s'avvisarà.

59
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Venite !

60
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Ehi !

61
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
(donna)
Petru, sì sempre quì ?

62
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Petru !

63
00:04:50,120 --> 00:04:53,480
Dormi?
A mità di u ghjornu sarà prestu.

64
00:04:54,120 --> 00:04:57,680
O duverebbe i capri
in l'Alpi di notte?

65
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
Avanti!

66
00:05:00,680 --> 00:05:04,200
Bon Signore !
Si addormenta mentre s'arrizza.

67
00:05:04,280 --> 00:05:08,600
Basta aspetta! L'Alpöhi vi mostra,
s'è tù sì tardi.

68
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
* Musica allegra *

69
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Salutami Petru.
- Mane.

70
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Ehi !

71
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Ehi !

72
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Hop !

73
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Ehi !

74
00:05:33,200 --> 00:05:37,040
Induve andemu ?
- À u mio missiavu, à Öhi.

75
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Oh caru ?

76
00:05:39,200 --> 00:05:43,400
A mo dia, chì vulete cun questu?
- Ci hà da aiutà.

77
00:05:43,480 --> 00:05:47,880
Hè u so missiavu.
- Chì ? Ma allora sì...

78
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Allora sì Heidi.

79
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
È tu sì Dete.

80
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Ehi !

81
00:06:05,080 --> 00:06:07,840
L'aghju
Ùn aghju micca vistu per un bellu pezzu.

82
00:06:07,920 --> 00:06:12,080
Sapete ciò chì si passa cun ellu ?
- Chì ci hè di male ?

83
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Dicu solu ciò chì dice a ghjente.

84
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Ehi !

85
00:06:17,000 --> 00:06:21,760
Se ti importa di u to figliolu ...
- Hè u missiavu.

86
00:06:22,560 --> 00:06:25,880
Pò ancu qualchì volta
cura di i zitelli.

87
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
*campane di capra*

88
00:06:35,159 --> 00:06:37,120
* lagnanza *

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Ferma !

90
00:06:54,159 --> 00:06:55,159
Piacevule.

91
00:06:55,240 --> 00:06:59,840
Vi dicu.
Avà vi tocca à cuntinuà solu !

92
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Grazie mille.

93
00:07:07,640 --> 00:07:10,560
(Vechju) Fighjate quì !
- Bella ghjurnata.

94
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
Saluti, Dete. Induve vai?

95
00:07:13,240 --> 00:07:16,320
Sin'à l'Alpi.
- À u zitellu ?

96
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Iè. À u so missiavu.

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
À l'Alpöhi?

98
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Pudete sperimentà qualcosa quì.

99
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
Saluti.
- Bonghjornu.

100
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Bonghjornu

101
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Guarda quale vene !

102
00:07:34,280 --> 00:07:37,440
Sembra Dete.
- Iè, hè Dete.

103
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Dicenu ch'ella hà
un bonu locu in Bad Ragaz.

104
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
Pare ch'ella sia bè.

105
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Chi ci hè di novu?
- Dete cù u so zitellu.

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
Questu ùn hè micca u so figliolu.

107
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
Questu hè u zitellu di a so surella.

108
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
Da Adelheid? Oh, basta à vede
u porta à l'Alpöhi.

109
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Heidi.
- Per Diu !

110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
U poviru zitellu.

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Saluti, Dete.

112
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Bella ghjurnata.

113
00:08:11,840 --> 00:08:15,640
(Insegnante) Figlioli, cuntinueghja !
A pausa hè finita.

114
00:08:16,720 --> 00:08:19,960
Saluti, Dete.
Mi purterete un novu zitellu ?

115
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
Ella porta à Öhi.

116
00:08:23,880 --> 00:08:25,880
À l'Alpöhi?

117
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
A mo bontà !
Ella ùn amparà nunda.

118
00:08:29,320 --> 00:08:32,520
A vita in Bad Ragaz
pare chì ti piace.

119
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
Avemu intesu
chì guadagnà assai.

120
00:08:35,600 --> 00:08:38,240
Spergu più prestu.
- Da veru ?

121
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
How Come?

122
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Dete !

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Hè Dete !

124
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Ti salutu, Dete.

125
00:08:46,640 --> 00:08:48,360
ti salutu.

126
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
Dimmi, Dete ! Chì sì prontu à fà?

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Je vais à Francfort.

128
00:08:53,280 --> 00:08:57,520
Ospiti d'estate in Bad Ragaz
m'hà offertu un postu.

129
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
Aghju ancu più paga quì.

130
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
À Francoforte ?

131
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Fighjate quì ! Avete fattu una longa strada.

132
00:09:06,520 --> 00:09:10,920
Chì faci cù u zitellu?
- Ùn possu piglià cun mè.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,320
Ma l'avete purtatu cun voi.

134
00:09:13,400 --> 00:09:16,520
U missiavu
duverebbe piglià cura di Heidi.

135
00:09:16,600 --> 00:09:21,040
sì pazza ? Sapete cumu hè.
- Hè paura.

136
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Vai, Ueli !

137
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Venite !

138
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Dà u pede !

139
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
Venite ! Allora.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
(Sra.) Sebastian !

141
00:09:41,400 --> 00:09:43,960
Iè, seraghju quì.

142
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
* Musica allegra *

143
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Poveru pede.

144
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
U to pede...

145
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
Vai ! U pede !

146
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Petru.

147
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
Chì ghjè?

148
00:10:12,080 --> 00:10:16,680
Perchè m'hà chjamatu?
- I nostri capri sò malati.

149
00:10:16,760 --> 00:10:21,160
<font color="
- Quale dice chì hè a to culpa ?

150
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Ùn capiscu micca.

151
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
È tramindui.

152
00:10:31,160 --> 00:10:36,080
Chì stai aspittendu ? Vai ! Allora avete
Oghje ci sò solu dui capre menu.

153
00:10:36,160 --> 00:10:40,680
Pensate chì questu duverà longu?
- Ùn a sò micca. Oh bè !

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
Avete sempre u vostru salariu.

155
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Quì.
- Grazie.

156
00:10:47,200 --> 00:10:50,480
Hè ghjusta. Basta andà!
- Ùn ne avemu micca abbastanza.

157
00:10:50,560 --> 00:10:52,960
U zitellu pò aduprà.

158
00:10:53,040 --> 00:10:57,480
Dapoi u so babbu hà avutu un accidente,
travaglia cum'è un adultu.

159
00:10:57,560 --> 00:11:02,160
Ùn vene mai à a chjesa.
- Hè u male. Veramente male.

160
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
A tumberà. tumbà.

161
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Heidi!

162
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Heidi!

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,880
* Musica allegra *

164
00:11:27,320 --> 00:11:30,840
Ah, Heidi.
Pudete fà solu cose stupide ?

165
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Oh!

166
00:11:37,640 --> 00:11:42,560
Tu sì sicuramente Heidi,
a figliola di Adelheid è Tobia.

167
00:11:43,960 --> 00:11:47,080
Lasciateli!
Ùn avemu micca tempu.

168
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Aiò!

169
00:11:49,240 --> 00:11:51,640
Avemu da cuntinuà à l'Alpöhi.

170
00:11:55,200 --> 00:11:59,280
Serà cù u to missiavu
sicuru di piacè.

171
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Vengu cun voi per un pocu.

172
00:12:06,200 --> 00:12:09,440
Un zitellu cusì innocente !
- À stu mostru !

173
00:12:09,520 --> 00:12:13,360
Vive solu
Megliu solu chè cun noi.

174
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Infine dimmi di più!

175
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Ehi !

176
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
Nimu in paese ùn mi dice nunda.

177
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Ehi ! Oops! Ehi !

178
00:12:23,520 --> 00:12:27,640
Petru, eccu finalmente.
Sempre tardi.

179
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Chì significà troppu tardi ? Ehi !

180
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Ehi !

181
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Oops!

182
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
Hè bè! Va!

183
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Ehi !

184
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
* Musica allegra *

185
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Allora.

186
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Bene.

187
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
Va bè. Hè fattu.

188
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
Ah, site ghjustu à tempu.

189
00:13:02,320 --> 00:13:06,240
Chi ci hè di novu?
Perchè tuttu u paese hè appiccicatu ?

190
00:13:06,320 --> 00:13:08,840
Si tratta di l'Öhi di novu.

191
00:13:09,760 --> 00:13:13,280
È questu,
perchè Dete porta Heidi à ellu.

192
00:13:14,360 --> 00:13:17,760
Ella apparentemente vole emigrà.
- Da veru ?

193
00:13:17,840 --> 00:13:20,720
Camminate avà
ancu e donne sò digià fora !

194
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Sò cù i nostri picciotti ?
ùn hè più cuntentu ?

195
00:13:24,520 --> 00:13:27,520
Tutti cercanu a felicità à l'esteru.

196
00:13:28,160 --> 00:13:33,000
U nostru paese hè troppu chjucu per voi.
Hè per quessa chì volenu emigrà.

197
00:13:33,520 --> 00:13:37,640
Certi in Australia,
l'altri in California

198
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
è un pocu di più in Germania.

199
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Sapete cumu sò ?
Bad.

200
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
Sò sfruttati finu à l'altru.

201
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
È à a fine
Ùn ci hè micca soldi per u viaghju in casa.

202
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Ma vi dicu una cosa:

203
00:13:51,040 --> 00:13:55,640
Hè un crimine, un zitellu
cum'è purtendu Heidi à l'Alpi.

204
00:13:55,720 --> 00:13:59,440
È dopu à Ohhi.
- Ùn rimproverate Öhi !

205
00:13:59,520 --> 00:14:03,960
Hà tombu unu.
- Iè, in autodifesa. Una disgrazia.

206
00:14:04,040 --> 00:14:08,120
Hè ciò chì dite.
Aghju intesu altrimenti. - Cusì !

207
00:14:08,200 --> 00:14:11,280
Hè megliu se vai, Müller.

208
00:14:11,360 --> 00:14:13,600
Altrimenti, andemu in guai.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
Respiremu un pocu !

210
00:14:34,720 --> 00:14:40,640
Perchè ùn sò micca di quì, ma
da Ragaz, nimu mi parla.

211
00:14:40,720 --> 00:14:44,560
Ma dimmi...
- Ùn vogliu micca parlà.

212
00:14:44,640 --> 00:14:48,160
Ùn diceraghju à nimu.
Vi prumettu.

213
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
Chì duverebbe dì ?
Sapete cumu hè.

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Tutti anu paura di ellu.

215
00:14:55,000 --> 00:14:58,760
Ùn sò più.
- Hè u missiavu.

216
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Una volta, quandu sò ghjuntu in paese,
Aghju intesu

217
00:15:02,320 --> 00:15:06,120
ch'ellu hà tombu qualcunu.
- Discussione stupida !

218
00:15:06,200 --> 00:15:09,520
Heidi hè u so nipote.
Hà da piglià cura di ella.

219
00:15:09,600 --> 00:15:12,920
Se qualcosa succede,
ellu hè rispunsevule.

220
00:15:13,760 --> 00:15:16,840
Ma dimmi, cumu hè ghjuntu tuttu ?

221
00:15:17,400 --> 00:15:20,480
U so babbu
Una volta avia a più grande splutazioni quì.

222
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
Ma hà passatu tuttu.
- Tuttu ?

223
00:15:23,960 --> 00:15:29,480
Hà viaghjatu in u mondu, hà ghjucatu,
immersi in e donne,

224
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
infine tuttu hè andatu.

225
00:15:31,880 --> 00:15:34,200
I so genitori sò morti di dulore.

226
00:15:34,280 --> 00:15:38,080
U so fratellu emigrò.
Ùn era mai più intesu.

227
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Ùn era mai più intesu.

228
00:15:40,800 --> 00:15:43,720
Hà
spentu tutta a so furtuna.

229
00:15:43,800 --> 00:15:48,240
Una bella casa chì costa assai soldi ...
Tuttu hè andatu.

230
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
<font color="

231
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Sò questi i vostri capri ?

232
00:15:57,200 --> 00:15:59,280
Induve vai cun elli ?

233
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
Ùn pudete micca parlà ?
- Ma.

234
00:16:03,360 --> 00:16:07,560
Ma parli troppu.
A mo mamma mi basta.

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,880
I vi dopu tuttu
permessu di dumandà qualcosa.

236
00:16:10,960 --> 00:16:14,360
<font color="
Sò tardi.

237
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Perchè troppu tardi ?

238
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Eh!

239
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Ehi ! Oops!

240
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Lasciate e vostre capre
ma manghja quì !

241
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Ci hè abbastanza erba.

242
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
I capri ùn anu micca bisognu di erba.

243
00:16:37,640 --> 00:16:40,040
Hanu bisognu di erbe succose.

244
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
<font color="

245
00:16:43,160 --> 00:16:46,640
L'erbe
cresce solu in certi lochi.

246
00:16:46,720 --> 00:16:51,360
Ùn fate micca cusì ! Sò ancu di quì.
Sò natu in Dorfli.

247
00:16:51,440 --> 00:16:55,120
Hè a mo cità nativa.
- Hè qualcosa di differente.

248
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
Chi hè u to nome?
- Heidi, è tù ?

249
00:16:59,040 --> 00:17:04,000
<font color="
Petru caprettu. Ùn mi piace micca.

250
00:17:04,079 --> 00:17:06,520
Ti chjameraghju sempre Petru.

251
00:17:06,599 --> 00:17:10,040
Aghju da andà avanti,
Altrimenti ziu mi farà qualcosa.

252
00:17:10,119 --> 00:17:13,319
Ùn vi farà nunda.
Ziu hè u mio missiavu.

253
00:17:13,400 --> 00:17:18,200
U ziu hè u vostru missiavu ?
<font color="

254
00:17:18,280 --> 00:17:22,200
Hè stranu
perchè ùn li pari micca.

255
00:17:23,640 --> 00:17:27,599
Induve sì statu tuttu stu tempu,
sì natu quì ?

256
00:17:27,680 --> 00:17:31,120
In Bad Ragaz cù a zia Dete
è a vechja Ursula.

257
00:17:31,200 --> 00:17:34,600
Ella ùn sente quasi nunda
<font color="

258
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
Terribile! Ella sempre vulia
chì sò cun ella.

259
00:17:38,360 --> 00:17:40,800
Ùn puderia micca suppurtà quellu.

260
00:17:40,880 --> 00:17:45,200
Avemu da andà avà, altrimenti
Ziu si lagna sempre.

261
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
* Musica allegra *

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Eh!

263
00:17:53,640 --> 00:17:58,400
Hà da pagà per ellu. Nimu
im Dorfli vole sapè qualcosa di ellu.

264
00:17:58,480 --> 00:18:02,800
Si ferma sempre nantu à l'Alpi.
- Saprà perchè.

265
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
È u zitellu ?

266
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
Avemu l'altru
cura di tutti questi anni.

267
00:18:08,160 --> 00:18:12,600
Ma avà và à Francoforte.
Ùn aghju micca più ghjovanu ancu.

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,680
Mi piacerebbe ancu fà
ciò chì vogliu.

269
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Barbu !
- Dete !

270
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
Avete tornatu di novu ?
- Iè.

271
00:18:20,920 --> 00:18:25,160
Imagine
ella va à Francoforte. Fora.

272
00:18:25,240 --> 00:18:29,320
À una cità,
induv'ellu ci sò solu case, nè muntagne.

273
00:18:29,840 --> 00:18:32,360
Ùn a sò micca. Avaria a paura.

274
00:18:32,440 --> 00:18:35,640
Roba stupida !
Pudete guadagnà assai soldi quì.

275
00:18:35,720 --> 00:18:38,560
È portate bè vestiti. Ogni ghjornu.

276
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
Sò cuntentu.
Per mè questu ùn hè micca a vita.

277
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
È u zitellu ?
- A porta à Öhi.

278
00:18:46,640 --> 00:18:50,440
Ùn deve esse micca u casu.
Ùn sopravviverà.

279
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
Ciò chì deve esse, deve esse.

280
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
Heidi!
- O Diu ! Induve hè ella ?

281
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
Heidi!

282
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Heidi!

283
00:18:57,480 --> 00:19:01,360
Induve hè a cosa stupida ?
Mi manca sempre u mo trenu.

284
00:19:01,440 --> 00:19:06,240
Spergu chì nunda hè accadutu.
- A volte hè cusì salvatica.

285
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Oops!

286
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Ehi !

287
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Oops!

288
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
<font color="

289
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Eh!

290
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Aspettatemi !

291
00:19:25,200 --> 00:19:29,200
Aghju dettu chì duvete
ùn andate micca. Sii troppu grassu.

292
00:19:29,280 --> 00:19:34,280
Ùn sò micca grassu. possu
corre assai più veloce chè voi.

293
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
Aha. Quale vi hà vistu cusì ?

294
00:19:40,160 --> 00:19:43,760
Dete. Cusì chì noi
<font color="

295
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
Allora chì Dete
ùn deve micca purtatu tantu?

296
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Capisci?

297
00:19:55,400 --> 00:19:58,720
Avaria chì
ùn lasciate micca cascà.

298
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Ùn sò micca voi.

299
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Spergu.

300
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
E perchè ?
- Tu sì una zitella.

301
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
<font color="
corre cum'è tù.

302
00:20:14,360 --> 00:20:18,680
È ancu più veloce.
- Avete da pruvà à mè prima.

303
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Inoltre, u!

304
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
Heidi!

305
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Heidi!

306
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
Fighjate quì daretu !

307
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
Forse ella hè cun Petru.

308
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
Ùn a vecu micca.

309
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Aghju da truvà ella.

310
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
Ehi ! Oops! Ehi !

311
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Eh!

312
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
Chì ghjè u so nome ?
<font color="

313
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Ehi ! Oops!

314
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
*fischiu*

315
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Ma m'hai spaventatu !

316
00:21:00,280 --> 00:21:03,360
Hè andatu quì à vede u babbu ?
- Iè.

317
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
Eh!

318
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
*Musica frenetica*

319
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
* Soni eccitanti *

320
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Quale hè quellu?

321
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
Ti appartene ?

322
00:21:48,880 --> 00:21:51,280
Hè venuta cun voi ?

323
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
*respirazione pesante*
A mo bontà !

324
00:21:59,560 --> 00:22:03,320
Induve hè u zitellu?
Aghju da andà à Francoforte.

325
00:22:03,400 --> 00:22:07,240
Chì anu da dì
s'ellu ùn vengu micca ?

326
00:22:07,320 --> 00:22:10,520
Andaraghju à Öhi.
Pò cuntinuà à circà ella.

327
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
*respirazione pesante*

328
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
Ehi, chì ti passa ?

329
00:22:24,520 --> 00:22:26,680
Aghju da dà i gammi ?

330
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Ehi !

331
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
Ehi ! Oops!

332
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Ehi ! Hop !

333
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Ehi !

334
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Ehi, cusì !

335
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
Petru, è stu zitellu ?

336
00:22:42,840 --> 00:22:45,320
Ti appartene ?
- Innò.

337
00:22:46,720 --> 00:22:49,240
Allora à quale appartene ?

338
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
À quale appartene ?

339
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
Ùn pudete micca parlà ?

340
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Ma.

341
00:23:16,920 --> 00:23:19,080
Allora. Dà mi una risposta !

342
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
À quale appartene ?

343
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
À... à tè.

344
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Chì avete dettu ?

345
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Sò Heidi.

346
00:23:35,760 --> 00:23:39,520
È sì l'Alpöhi,
sì u mio missiavu?

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Dì di novu!

348
00:23:43,280 --> 00:23:47,120
Tu sì u mo missiavu.
È ti appartene.

349
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
<font color="

350
00:23:52,440 --> 00:23:59,800
Squadra editoriale SWISS TXT / UT Zurich
Daniela Zacheo - 2016